Libro CABLEADO del mes: La policía de la memoria por Yoko Ogawa


Cuando Yoko Ogawa's novela La policía de la memoria salió por primera vez en Japón, apenas había internet en el país. Era 1994, y las redes públicas acababan de conectarse el año anterior; menos del 2 por ciento de la población del país tenía direcciones de correo electrónico. Un breve artículo publicado en Fortuna Alrededor de ese tiempo se observó que muchas compañías temían la inminente agitación de la era digital. "Algunos gerentes japoneses tienen una mentalidad como Corea del Norte", dijo un investigador de internet. "Piensan en la información solo como una herramienta o arma para controlar a sus subordinados".

La semana pasada, 25 años después de su publicación original, La policía de la memoria fue lanzado en inglés. La vanidad central del libro, una isla donde los conceptos desaparecen intermitentemente de la comprensión colectiva de la sociedad, ha resultado irresistible para los críticos estadounidenses, quienes elogian la relevancia de la novela en un momento de doble discurso y luces de gas. Sin embargo, los prácticos paralelos políticos son solo el comienzo de sus encantos; La alegoría más urgente del libro tiene poco que ver con la propaganda. El mundo La policía de la memoria reaparece en demandas una lectura completamente nueva, una donde la información no se distorsiona. Está olvidado

Poco en La policía de la memoria consigue un nombre El narrador, un novelista que vive en un pueblo de la isla, no lo hace; ni tampoco su confidente más cercano, un anciano que era amigo de su familia. Sus padres, un escultor y un ornitólogo, están muertos. Su editor es conocido solo como R., y está trabajando arduamente en su última novela, la historia de una mujer recién muda que se ha reunido con su maestra de mecanografía. Mientras tanto, las cosas en la isla siguen perdiendo sus nombres también. Los pájaros son los primeros detalles del narrador:

> Entonces vi una pequeña criatura marrón volando en lo alto del cielo. Era regordete, con lo que parecía ser un penacho de plumas blancas en el pecho. Acababa de empezar a preguntarme si era una de las criaturas que había visto con mi padre cuando me di cuenta de que todo lo que sabía sobre ellos había desaparecido dentro de mí: mis recuerdos de ellos, mis sentimientos sobre ellos, el verdadero significado de la palabra. "pájaro", todo.

Una desaparición comienza internamente, experimentada en masa, pero con cada uno —se siguen rosas, fotografías y frutas—, la Policía de la Memoria, de capa larga y cara de piedra, recorre la aldea, asegurando que todos los rastros del concepto u objeto desaparecido desaparezcan definitivamente. Lo que causa exactamente las desapariciones nunca se aborda; en cambio, el misterio radica en qué tan lejos llegarán y qué papel juegan los Memory Police. Porque la desaparición no se limita a conceptos: la Policía de la Memoria también elimina a los aldeanos y se lleva a cualquier aldeano que no se olvide.

La madre del narrador era una de esas personas, y por eso, se entera, es su editora. Ella y el viejo amigo de la familia unen fuerzas para salvar a R. antes de que la Policía de la Memoria pueda llevárselo, ocultándolo en una habitación oculta entre el primer y el segundo piso de su casa. (Fue la fascinación de Ogawa con Anne Frank lo que inspiró la novela). Cuando su amiga es interrogada y las cosas cada vez más caras comienzan a desaparecer, la novela cambia sutilmente de qué unidad a qué podría hacerlo, la prosa libre y afectuosa de Ogawa deja un amplio espacio para la miedo a arrastrarse

Es dificil no ver La policía de la memoria como un comentario sobre el autoritarismo progresivo. También es una meditación encantadora, aunque sombría, sobre la fe y la creatividad, o la fe. en creatividad, en un mundo que rechaza a ambos. Pero si puedes leerlo en 2019 sin pensar, a menudo y de manera aguda, "Mierda, esto se trata de Internet", entonces estás hecho de cosas más duras (y más maravillosas) que yo.

Nuestras memorias son desapareciendo, aunque no hay Policía de la Memoria asegurándose de que se vayan. En cambio, está la incesante agitación de Internet que se nos pasa, arrastrando nuestro enfoque hacia la resaca. El cansancio de despertarme cuando se acabó provocado por ataque del ciclo de noticias. La insensible nesia de hipocresía continua. Una memeosfera dentro de la cual cualquier idea tiene una vida media de zeptosegundos. Casi un billón de horas de transmisión en vivo se ve en Twitch solo en julio. Quinientas horas de contenido que se carga en YouTube cada minuto. Peak TV y TikTok y universos de historia que evolucionan en tres plataformas a la vez.

La idea misma de la experiencia colectiva se ha vaporizado; no solo es imposible que todos veamos, escuchemos o leamos lo mismo, sino que cuando lo hagamos, ni siquiera podamos ponernos de acuerdo sobre qué es eso es. (Oye, ¿recuerdas The Dress? Hace cuatro años y medio. ¿O fue 70? ¿O fue la semana pasada? Probablemente fue la semana pasada).

La nueva magia de La policía de la memoria es la forma en que da forma a esa aceleración casi en pánico. "Si continúa así y no podemos compensar las cosas que se pierden", dice el narrador al anciano desde el principio, "la isla pronto será nada más que ausencias y agujeros, y cuando esté completamente vaciada, todos desapareceremos sin dejar rastro ". Porque su olvido no está hecho de nada; para nosotros está hecho de todo.

"Orwelliano" es una palabra que verás mucho en las reseñas de La policía de la memoria. No es no apropiado, pero también es un descriptor incompleto. Así es "Kafkaesque". Ambos descansan en fuerzas externas, en amnesia administrada desde afuera. Solamente después los aldeanos perciben una desaparición si la Policía de la Memoria entra para eliminar la evidencia; El olvido comienza con nosotros. A medida que la vida en la isla se vuelve cada vez más macabra, y los primeros temores del narrador comienzan a hacerse realidad, R. se mantiene firme. Siempre que pueda ver y sentir las cajas de música y las fotografías, siempre que pueda ver y sentir su—No han ido a ninguna parte.

Sin embargo, han barrido el pasado anticipando lo que vendrá después, y ahí es donde está el mundo de La policía de la memoria Realmente se siente como un retrato de hoy. Esperar el futuro es desaparecer el presente, que solo acelera la velocidad con la que ahora gira hacia entonces y luego se convierte en nada.

Otras lecturas

  • "El juicio" de Franz Kafka
    Un hombre es arrestado, ¿para qué? Él no lo sabe, y tú tampoco. Sin embargo, las ruedas de la burocracia se mueven siempre hacia adelante. El abuelo de esta ficción de sentirse mal no puede estar sucediendo.

  • Vegetarian The Vegetarian ’de Han Kang
    Un tríptico vertiginoso sobre una mujer que deja de comer carne … porque quiere convertirse en una planta. Menos magia y más realismo que La policía de la memoria, pero una traducción al inglés (del coreano) de reserva similar que permanecerá con usted mucho después de que termine.

  • "La esposa" de Meg Wolitzer
    Un libro sobre un novelista, pero uno cuyo caos proviene del interior, como lo ve alguien que lleva la peor parte. Indispensable incluso si has visto la actuación nominada al Oscar de Glenn Close en la adaptación cinematográfica de 2018 (y tal vez aún más).

  • ‘The Wind-Up Bird Chronicle’ por Haruki Murakami
    El palacio de la memoria es la quinta de las obras de Ogawa que se traducirá al inglés; su compatriota Murakami está más ampliamente disponible. Comience con esta novela, que salió en Japón el mismo año que La policía de la memoria.

  • "La cabaña del fin del mundo" de Paul Tremblay
    Cuatro desconocidos aparecen en la puerta de una pareja para anunciar que están allí para salvar el mundo, pero todos tienen armas y su historia no tiene mucho sentido. El mejor tipo de novela de terror: los únicos hombres del saco que se encuentran son los que están dentro de todos nosotros.

Próximo mes …

La escritora principal Nitasha Tiku revisará Mike Isaac's Super bombeado: la batalla por Uber, a la venta el 3 de septiembre.


Cuando compra algo usando los enlaces minoristas en nuestras historias, podemos ganar una pequeña comisión de afiliación. Lea más sobre cómo funciona esto.